CULTURA / TEXTOS DE GABRIELA MISTRAL LLEGARÁN A BIBLIOTECAS ESCOLARES DE ECUADOR «TRADUCIDOS AL IDIOMA KICHWA»

«Las bibliotecas escolares de nueve instituciones educativas Interculturales Bilingües de Imbabura (norte), Chimborazo (centro), Tungurahua (centro), Cotopaxi (centro) y Pichincha (cuya capital es Quito) recibirán (…) por parte del Ministerio de Educación y la Embajada de Chile, 2.000 libros «Cielo, Mar y Tierra» con textos literarios de la escritora Gabriela Mistral traducidos al kichwa», informó este miércoles el Ministerio de Educación de Ecuador.

Francisco Vidaure, delegado de la embajada de Chile, informó que el escritor chileno Manuel Peña, fue el encargado de seleccionar los poemas de Gabriela Mistral para que sean traducidos al kichwa.

Peña dividió el libro en tres partes, de ahí el título «Cielo porque Gabriela le escribió a las estrellas, constelaciones, firmamento, luna y al cielo religioso; Mar porque ella miró los barcos, las estrellas de mar, las profundidades de los océanos; y Tierra porque en sus obras hace referencia a los animales que pueblan la tierra y los árboles».